HomeΑρχικήStartseiteAccueilInicioHome首页ГлавнаяStrona główna MenuΜενούSpeisekarteMenuMenúMenù菜单МенюMenu GalleryΓκαλερίGalerieGalerieGaleríaGalleria图片库ГалереяGaleria ContactΕπικοινωνίαKontaktContactContactoContatti联系我们КонтактыKontakt Leave a ReviewΑξιολογήστε μαςBewertung abgebenLaisser un avisDejar una reseñaLascia una Recensione发表评价Оставить отзывZostaw opinię

Privacy PolicyΠολιτική ΑπορρήτουDatenschutzerklärungPolitique de ConfidentialitéPolítica de PrivacidadInformativa sulla Privacy隐私政策Политика конфиденциальностиPolityka Prywatności

Last updated: 20 August 2026Τελευταία ενημέρωση: 20 Αυγούστου 2026Zuletzt aktualisiert: 20. August 2026Dernière mise à jour : 20 août 2026Última actualización: 20 de agosto de 2026Ultimo aggiornamento: 20 agosto 2026最近更新：2026年8月20日Последнее обновление: 20 августа 2026 г.Ostatnia aktualizacja: 20 sierpnia 2026

En Thalassi Meze (“we”, “us”, “our”) respects your privacy and is committed to protecting your personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (the “GDPR”), Greek Law 4624/2019 on the protection of personal data, and Greek Law 3471/2006 on the protection of personal data in electronic communications, as in force. This Privacy Policy explains what personal data we collect through this website (enthalassimeze.gr), why we collect it, how we use it, and what rights you have.Η επιχείρηση «Εν Θαλάσση Μεζέ» («εμείς», «μας») σέβεται το απόρρητό σας και δεσμεύεται να προστατεύει τα προσωπικά σας δεδομένα σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 («ΓΚΠΔ»), τον Ν. 4624/2019 για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τον Ν. 3471/2006 για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, όπως ισχύουν. Η παρούσα Πολιτική Απορρήτου εξηγεί ποια προσωπικά δεδομένα συλλέγουμε μέσω αυτού του ιστότοπου, γιατί τα συλλέγουμε, πώς τα χρησιμοποιούμε και ποια δικαιώματα έχετε.En Thalassi Meze („wir“, „uns“, „unser“) respektiert Ihre Privatsphäre und verpflichtet sich, Ihre personenbezogenen Daten gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“), dem griechischen Gesetz 4624/2019 über den Schutz personenbezogener Daten und dem griechischen Gesetz 3471/2006 über den Schutz personenbezogener Daten in der elektronischen Kommunikation in ihrer jeweils geltenden Fassung zu schützen. Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten wir über diese Website erheben, warum wir sie erheben, wie wir sie verwenden und welche Rechte Ihnen zustehen.En Thalassi Meze (« nous », « notre ») respecte votre vie privée et s'engage à protéger vos données personnelles conformément au Règlement (UE) 2016/679 (« RGPD »), à la loi grecque 4624/2019 relative à la protection des données à caractère personnel et à la loi grecque 3471/2006 relative à la protection des données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques, telles qu'en vigueur. La présente Politique de Confidentialité explique quelles données personnelles nous collectons via ce site, pourquoi nous les collectons, comment nous les utilisons et quels sont vos droits.En Thalassi Meze (“nosotros”, “nuestro”) respeta su privacidad y se compromete a proteger sus datos personales de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (“RGPD”), la Ley griega 4624/2019 sobre protección de datos personales y la Ley griega 3471/2006 sobre protección de datos personales en las comunicaciones electrónicas, vigentes en cada momento. Esta Política de Privacidad explica qué datos personales recopilamos a través de este sitio web, por qué los recopilamos, cómo los utilizamos y qué derechos le asisten.En Thalassi Meze (“noi”, “ci”, “nostro”) rispetta la vostra privacy e si impegna a proteggere i vostri dati personali in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”), alla legge greca 4624/2019 sulla protezione dei dati personali e alla legge greca 3471/2006 sulla protezione dei dati personali nelle comunicazioni elettroniche, come vigenti. La presente Informativa sulla Privacy spiega quali dati personali raccogliamo tramite questo sito, perché li raccogliamo, come li utilizziamo e quali diritti vi spettano.En Thalassi Meze（“我们”）尊重您的隐私，并致力于根据《通用数据保护条例》（(EU) 2016/679，简称“GDPR”）、希腊第4624/2019号个人数据保护法以及现行有效的希腊第3471/2006号电子通信个人数据保护法保护您的个人数据。本隐私政策说明我们通过本网站收集哪些个人数据、收集原因、使用方式以及您享有的权利。En Thalassi Meze («мы», «нас», «наш») уважает вашу конфиденциальность и обязуется защищать ваши персональные данные в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 («GDPR»), греческим Законом 4624/2019 о защите персональных данных и греческим Законом 3471/2006 о защите персональных данных в сфере электронных коммуникаций, в действующей редакции. Настоящая Политика конфиденциальности разъясняет, какие персональные данные мы собираем через этот сайт, зачем мы их собираем, как мы их используем и какие права у вас есть.En Thalassi Meze („my”, „nas”, „nasz”) szanuje Twoją prywatność i zobowiązuje się chronić Twoje dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem (UE) 2016/679 („RODO”), grecką ustawą 4624/2019 o ochronie danych osobowych oraz grecką ustawą 3471/2006 o ochronie danych osobowych w łączności elektronicznej, w brzmieniu obowiązującym. Niniejsza Polityka Prywatności wyjaśnia, jakie dane osobowe zbieramy za pośrednictwem tej strony internetowej, dlaczego je zbieramy, jak je wykorzystujemy oraz jakie prawa Ci przysługują.

1. Who is the data controller1. Ποιος είναι ο υπεύθυνος επεξεργασίας1. Wer ist der Verantwortliche1. Qui est le responsable du traitement1. Quién es el responsable del tratamiento1. Chi è il titolare del trattamento1. 谁是数据控制者1. Кто является контролёром данных1. Kto jest administratorem danych

The data controller responsible for your personal data is En Thalassi Meze, operating the restaurant at 20B Konstantinoupoleos St, Glyfada, 16675, Athens, Greece.
Email: enthalassimeze@gmail.com
Phone: +30 210 8944 999
If you have any concerns or questions about how we handle your personal data, please contact us using the details above and we will be happy to help.Υπεύθυνος επεξεργασίας των προσωπικών σας δεδομένων είναι η επιχείρηση Εν Θαλάσση Μεζέ, που λειτουργεί το εστιατόριο στη διεύθυνση Κωνσταντινουπόλεως 20Β, Γλυφάδα, 16675, Αθήνα.
Email: enthalassimeze@gmail.com
Τηλέφωνο: 210 8944 999
Για οποιαδήποτε απορία ή ανησυχία σχετικά με τον τρόπο επεξεργασίας των δεδομένων σας, επικοινωνήστε μαζί μας στα παραπάνω στοιχεία — θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε.Der für Ihre personenbezogenen Daten Verantwortliche ist En Thalassi Meze, Betreiber des Restaurants in der Konstantinoupoleos-Straße 20B, Glyfada, 16675, Athen, Griechenland.
E-Mail: enthalassimeze@gmail.com
Telefon: +30 210 8944 999
Bei Fragen oder Bedenken zur Verarbeitung Ihrer Daten kontaktieren Sie uns bitte über die obigen Angaben — wir helfen Ihnen gerne weiter.Le responsable du traitement de vos données personnelles est En Thalassi Meze, exploitant le restaurant situé au 20B rue Konstantinoupoleos, Glyfada, 16675, Athènes, Grèce.
E-mail : enthalassimeze@gmail.com
Téléphone : +30 210 8944 999
Pour toute question ou préoccupation concernant le traitement de vos données, contactez-nous aux coordonnées ci-dessus — nous serons heureux de vous aider.El responsable del tratamiento de sus datos personales es En Thalassi Meze, que explota el restaurante situado en Konstantinoupoleos 20B, Glyfada, 16675, Atenas, Grecia.
Correo electrónico: enthalassimeze@gmail.com
Teléfono: +30 210 8944 999
Si tiene cualquier duda o inquietud sobre cómo tratamos sus datos personales, contáctenos a través de los datos anteriores; estaremos encantados de ayudarle.Il titolare del trattamento dei vostri dati personali è En Thalassi Meze, che gestisce il ristorante sito in Konstantinoupoleos 20B, Glyfada, 16675, Atene, Grecia.
Email: enthalassimeze@gmail.com
Telefono: +30 210 8944 999
Per qualsiasi domanda o dubbio su come trattiamo i vostri dati personali, contattateci ai recapiti sopra indicati: saremo lieti di aiutarvi.负责处理您个人数据的数据控制者为 En Thalassi Meze，经营地址位于希腊雅典格利法达 Konstantinoupoleos 20B 号，邮编 16675。
电子邮件：enthalassimeze@gmail.com
电话：+30 210 8944 999
如对我们处理您个人数据的方式有任何疑问或担忧，请通过以上方式联系我们，我们将乐意为您解答。Контролёром ваших персональных данных является En Thalassi Meze, управляющий рестораном по адресу ул. Константинуполеос, 20B, Глифада, 16675, Афины, Греция.
Эл. почта: enthalassimeze@gmail.com
Телефон: +30 210 8944 999
По любым вопросам или замечаниям об обработке ваших данных свяжитесь с нами по указанным контактам — мы будем рады помочь.Administratorem Twoich danych osobowych jest En Thalassi Meze, prowadzący restaurację pod adresem Konstantinoupoleos 20B, Glyfada, 16675, Ateny, Grecja.
E-mail: enthalassimeze@gmail.com
Telefon: +30 210 8944 999
W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości dotyczących sposobu przetwarzania Twoich danych, skontaktuj się z nami, korzystając z powyższych danych — chętnie pomożemy.

2. What personal data we collect2. Ποια προσωπικά δεδομένα συλλέγουμε2. Welche personenbezogenen Daten wir erheben2. Quelles données personnelles nous collectons2. Qué datos personales recopilamos2. Quali dati personali raccogliamo2. 我们收集哪些个人数据2. Какие персональные данные мы собираем2. Jakie dane osobowe zbieramy

This website is an informational site for our restaurant. We do not have an online reservation form, checkout, or user account system, so we collect very limited personal data, and only in the following situations:Ο ιστότοπος αυτός είναι ενημερωτικός για το εστιατόριό μας. Δεν διαθέτουμε online φόρμα κρατήσεων, ταμείο πληρωμών ή σύστημα λογαριασμού χρήστη, επομένως συλλέγουμε πολύ περιορισμένα προσωπικά δεδομένα, και μόνο στις εξής περιπτώσεις:Diese Website dient der Information über unser Restaurant. Wir bieten kein Online-Reservierungsformular, keine Kaufabwicklung und kein Benutzerkonto-System an, weshalb wir nur sehr begrenzte personenbezogene Daten erheben, und zwar ausschließlich in folgenden Fällen:Ce site est un site d'information pour notre restaurant. Nous ne proposons ni formulaire de réservation en ligne, ni paiement, ni système de compte utilisateur ; nous ne collectons donc que très peu de données personnelles, et uniquement dans les cas suivants :Este sitio web es informativo sobre nuestro restaurante. No disponemos de formulario de reserva en línea, pago en línea ni sistema de cuentas de usuario, por lo que recopilamos datos personales muy limitados, y solo en los siguientes casos:Questo sito è un sito informativo del nostro ristorante. Non disponiamo di un modulo di prenotazione online, di un sistema di pagamento o di account utente, pertanto raccogliamo dati personali molto limitati, e solo nei seguenti casi:本网站是我们餐厅的信息展示网站。我们没有在线预订表单、在线支付或用户账户系统，因此我们收集的个人数据非常有限，仅限以下情形：Этот сайт носит информационный характер и представляет наш ресторан. У нас нет формы онлайн-бронирования, онлайн-оплаты или системы учётных записей пользователей, поэтому мы собираем очень ограниченный объём персональных данных, и только в следующих случаях:Ta strona ma charakter informacyjny dla naszej restauracji. Nie posiadamy formularza rezerwacji online, płatności online ani systemu kont użytkowników, dlatego zbieramy bardzo ograniczony zakres danych osobowych, wyłącznie w następujących sytuacjach:

3. Purposes and legal basis for processing3. Σκοποί και νομική βάση επεξεργασίας3. Zwecke und Rechtsgrundlage der Verarbeitung3. Finalités et base légale du traitement3. Finalidades y base jurídica del tratamiento3. Finalità e base giuridica del trattamento3. 处理目的与法律依据3. Цели и правовые основания обработки3. Cele i podstawa prawna przetwarzania

4. Cookies and similar technologies4. Cookies και παρόμοιες τεχνολογίες4. Cookies und ähnliche Technologien4. Cookies et technologies similaires4. Cookies y tecnologías similares4. Cookie e tecnologie simili4. Cookie 及类似技术4. Файлы cookie и аналогичные технологии4. Pliki cookie i podobne technologie

We keep the use of cookies on this site to an absolute minimum. This website itself does not set any analytics, advertising, or tracking cookies. The only third-party service capable of setting cookies is Google Maps, and it is only loaded if you actively choose to do so. Full details are in our separate Cookie Policy.Περιορίζουμε τη χρήση cookies στον ιστότοπο στο ελάχιστο δυνατό. Ο ίδιος ο ιστότοπος δεν τοποθετεί cookies στατιστικών, διαφήμισης ή παρακολούθησης. Η μόνη υπηρεσία τρίτου μέρους που μπορεί να τοποθετήσει cookies είναι το Google Maps, το οποίο φορτώνεται μόνο αν επιλέξετε εσείς να το κάνετε. Πλήρεις λεπτομέρειες θα βρείτε στην ξεχωριστή Πολιτική Cookies.Wir beschränken die Verwendung von Cookies auf dieser Website auf ein absolutes Minimum. Die Website selbst setzt keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Cookies. Der einzige Drittanbieterdienst, der Cookies setzen kann, ist Google Maps, und dieser wird nur geladen, wenn Sie sich aktiv dafür entscheiden. Vollständige Details finden Sie in unserer separaten Cookie-Richtlinie.Nous limitons au strict minimum l'utilisation de cookies sur ce site. Le site lui-même ne dépose aucun cookie d'analyse, de publicité ou de suivi. Le seul service tiers susceptible de déposer des cookies est Google Maps, qui n'est chargé que si vous choisissez activement de le faire. Vous trouverez tous les détails dans notre Politique de Cookies distincte.Limitamos al mínimo absoluto el uso de cookies en este sitio. El propio sitio web no coloca cookies de análisis, publicidad ni seguimiento. El único servicio de terceros capaz de colocar cookies es Google Maps, que solo se carga si usted decide hacerlo de forma activa. Encontrará todos los detalles en nuestra Política de Cookies independiente.Limitiamo l'uso dei cookie su questo sito al minimo indispensabile. Il sito stesso non installa cookie di analisi, pubblicitari o di tracciamento. L'unico servizio di terze parti in grado di installare cookie è Google Maps, che viene caricato solo se scegliete attivamente di farlo. Trovate tutti i dettagli nella nostra Cookie Policy separata.本网站将 Cookie 的使用限制在最低限度。网站本身不设置任何分析、广告或追踪类 Cookie。唯一可能设置 Cookie 的第三方服务是 Google 地图，且仅在您主动选择加载时才会加载。完整详情请参阅我们独立的Cookie 政策。Мы сводим использование файлов cookie на этом сайте к абсолютному минимуму. Сам сайт не устанавливает никаких аналитических, рекламных или отслеживающих файлов cookie. Единственная сторонняя служба, способная устанавливать файлы cookie, — это Google Карты, которая загружается только по вашему активному выбору. Подробности приведены в нашей отдельной Политике использования файлов cookie.Ograniczamy wykorzystanie plików cookie na tej stronie do absolutnego minimum. Sama strona nie umieszcza żadnych plików cookie analitycznych, reklamowych ani śledzących. Jedyną usługą podmiotu trzeciego mogącą ustawiać pliki cookie jest Mapa Google, która jest ładowana wyłącznie po Twoim aktywnym wyborze. Pełne informacje znajdziesz w naszej odrębnej Polityce Cookies.

5. Who we share your data with5. Με ποιους μοιραζόμαστε τα δεδομένα σας5. Mit wem wir Ihre Daten teilen5. Avec qui nous partageons vos données5. Con quién compartimos sus datos5. Con chi condividiamo i vostri dati5. 我们与谁共享您的数据5. С кем мы делимся вашими данными5. Z kim udostępniamy Twoje dane

We do not sell or rent your personal data. We only share data in the following limited circumstances:Δεν πουλάμε ούτε ενοικιάζουμε τα προσωπικά σας δεδομένα. Μοιραζόμαστε δεδομένα μόνο στις εξής περιορισμένες περιπτώσεις:Wir verkaufen oder vermieten Ihre personenbezogenen Daten nicht. Wir geben Daten nur in den folgenden begrenzten Fällen weiter:Nous ne vendons ni ne louons vos données personnelles. Nous ne partageons vos données que dans les cas limités suivants :No vendemos ni alquilamos sus datos personales. Solo compartimos datos en las siguientes circunstancias limitadas:Non vendiamo né affittiamo i vostri dati personali. Condividiamo i dati solo nelle seguenti circostanze limitate:我们不会出售或出租您的个人数据。我们仅在以下有限情形下共享数据：Мы не продаём и не сдаём в аренду ваши персональные данные. Мы передаём данные только в следующих ограниченных случаях:Nie sprzedajemy ani nie wynajmujemy Twoich danych osobowych. Udostępniamy dane wyłącznie w następujących ograniczonych przypadkach:

6. International data transfers6. Διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων6. Internationale Datenübermittlungen6. Transferts internationaux de données6. Transferencias internacionales de datos6. Trasferimenti internazionali di dati6. 国际数据传输6. Международная передача данных6. Międzynarodowe przekazywanie danych

Where a service provider such as Google processes data outside the European Economic Area, that transfer is carried out under an adequacy decision or appropriate safeguards recognised by the GDPR, such as the European Commission's Standard Contractual Clauses and/or the EU-U.S. Data Privacy Framework, as applicable to that provider at the relevant time.Όταν ένας πάροχος υπηρεσιών, όπως η Google, επεξεργάζεται δεδομένα εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η διαβίβαση αυτή πραγματοποιείται βάσει απόφασης επάρκειας ή κατάλληλων εγγυήσεων αναγνωρισμένων από τον ΓΚΠΔ, όπως οι Τυποποιημένες Συμβατικές Ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και/ή το Πλαίσιο Προστασίας Δεδομένων ΕΕ-ΗΠΑ, όπως ισχύουν για τον συγκεκριμένο πάροχο.Wenn ein Dienstleister wie Google Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet, erfolgt diese Übermittlung auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses oder geeigneter, von der DSGVO anerkannter Garantien, wie den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und/oder dem EU-US Data Privacy Framework, soweit für diesen Anbieter zum jeweiligen Zeitpunkt anwendbar.Lorsqu'un prestataire tel que Google traite des données en dehors de l'Espace économique européen, ce transfert est effectué sur la base d'une décision d'adéquation ou de garanties appropriées reconnues par le RGPD, telles que les clauses contractuelles types de la Commission européenne et/ou le cadre de protection des données UE-États-Unis, selon ce qui s'applique à ce prestataire au moment considéré.Cuando un proveedor de servicios como Google trate datos fuera del Espacio Económico Europeo, dicha transferencia se realizará conforme a una decisión de adecuación o a garantías adecuadas reconocidas por el RGPD, como las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea y/o el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., según sea aplicable a dicho proveedor en cada momento.Qualora un fornitore di servizi come Google tratti dati al di fuori dello Spazio Economico Europeo, tale trasferimento avviene sulla base di una decisione di adeguatezza o di garanzie adeguate riconosciute dal GDPR, come le Clausole Contrattuali Standard della Commissione Europea e/o il Data Privacy Framework UE-USA, come applicabili a tale fornitore nel momento pertinente.如 Google 等服务提供商在欧洲经济区以外处理数据，此类传输将依据 GDPR 认可的充分性认定或适当保障措施进行，例如欧盟委员会的标准合同条款及/或欧盟-美国数据隐私框架（视该提供商当时适用的机制而定）。Если поставщик услуг, например Google, обрабатывает данные за пределами Европейской экономической зоны, такая передача осуществляется на основании решения об адекватности или надлежащих гарантий, признанных GDPR, таких как Стандартные договорные условия Европейской комиссии и/или Рамочная программа защиты данных ЕС-США, применимых к данному поставщику в соответствующий момент.Jeśli dostawca usług, taki jak Google, przetwarza dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, przekazanie takie odbywa się na podstawie decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony lub odpowiednich zabezpieczeń uznanych przez RODO, takich jak Standardowe Klauzule Umowne Komisji Europejskiej i/lub Ramy Ochrony Danych UE-USA, w zakresie mającym zastosowanie do danego dostawcy w danym czasie.

7. How long we keep your data7. Για πόσο χρόνο διατηρούμε τα δεδομένα σας7. Wie lange wir Ihre Daten speichern7. Durée de conservation de vos données7. Durante cuánto tiempo conservamos sus datos7. Per quanto tempo conserviamo i vostri dati7. 我们保留您数据的期限7. Как долго мы храним ваши данные7. Jak długo przechowujemy Twoje dane

We keep personal data related to phone, email, or social media enquiries only for as long as necessary to handle your request and for a reasonable period afterwards in case you follow up (typically no longer than 12 months), unless a longer period is required by law (for example, tax and accounting records must be kept for the period required by Greek tax legislation, currently up to 5 years). We do not retain any data related to the Google Map beyond your browsing session, since it is Google — not us — that processes that data.Διατηρούμε τα προσωπικά δεδομένα που σχετίζονται με τηλεφωνικά, email ή social media ερωτήματα μόνο για όσο διάστημα είναι απαραίτητο για τη διεκπεραίωση του αιτήματός σας και για ένα εύλογο διάστημα μετά, σε περίπτωση επικοινωνίας παρακολούθησης (συνήθως όχι πάνω από 12 μήνες), εκτός εάν απαιτείται μεγαλύτερο διάστημα από τον νόμο (π.χ. τα φορολογικά/λογιστικά αρχεία πρέπει να τηρούνται για το διάστημα που ορίζει η ελληνική φορολογική νομοθεσία, σήμερα έως 5 έτη). Δεν διατηρούμε κανένα δεδομένο σχετικό με τον χάρτη Google πέραν της περιήγησής σας, καθώς αυτά τα δεδομένα τα επεξεργάζεται η Google και όχι εμείς.Wir speichern personenbezogene Daten im Zusammenhang mit Telefon-, E-Mail- oder Social-Media-Anfragen nur so lange, wie es zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist, sowie für einen angemessenen Zeitraum danach für den Fall einer Rückfrage (in der Regel nicht länger als 12 Monate), sofern nicht gesetzlich eine längere Frist vorgeschrieben ist (z. B. müssen Steuer- und Buchhaltungsunterlagen für den nach griechischem Steuerrecht vorgeschriebenen Zeitraum, derzeit bis zu 5 Jahre, aufbewahrt werden). Daten im Zusammenhang mit der Google-Karte speichern wir über Ihre Browsersitzung hinaus nicht, da diese Daten von Google und nicht von uns verarbeitet werden.Nous ne conservons les données personnelles liées aux demandes par téléphone, e-mail ou réseaux sociaux que le temps nécessaire au traitement de votre demande, et pour une durée raisonnable par la suite en cas de suivi (généralement pas plus de 12 mois), sauf si une durée plus longue est imposée par la loi (par exemple, les documents fiscaux et comptables doivent être conservés pendant la période exigée par la législation fiscale grecque, actuellement jusqu'à 5 ans). Nous ne conservons aucune donnée relative à la carte Google au-delà de votre session de navigation, car c'est Google, et non nous, qui traite ces données.Conservamos los datos personales relacionados con consultas por teléfono, correo electrónico o redes sociales solo durante el tiempo necesario para atender su solicitud y durante un plazo razonable después, por si hubiera un seguimiento (normalmente no más de 12 meses), salvo que la ley exija un plazo mayor (por ejemplo, los registros fiscales y contables deben conservarse durante el período que exige la legislación fiscal griega, actualmente hasta 5 años). No conservamos ningún dato relacionado con el mapa de Google más allá de su sesión de navegación, ya que es Google, y no nosotros, quien trata esos datos.Conserviamo i dati personali relativi a richieste telefoniche, via email o sui social media solo per il tempo necessario a gestire la vostra richiesta e per un periodo ragionevole successivo in caso di follow-up (generalmente non oltre 12 mesi), salvo che la legge preveda un periodo più lungo (ad es. i documenti fiscali e contabili devono essere conservati per il periodo previsto dalla normativa fiscale greca, attualmente fino a 5 anni). Non conserviamo alcun dato relativo alla mappa Google oltre la vostra sessione di navigazione, poiché tali dati sono trattati da Google e non da noi.我们仅在处理您的电话、电子邮件或社交媒体咨询所必需的期间内保留相关个人数据，此后为应对可能的后续沟通会再保留一段合理时间（通常不超过12个月），除非法律要求更长期限（例如税务和会计记录须按希腊税法规定的期限保存，目前最长为5年）。除您的浏览会话期间外，我们不会保留任何与 Google 地图相关的数据，因为该数据由 Google 而非我们处理。Мы храним персональные данные, связанные с обращениями по телефону, электронной почте или в социальных сетях, только в течение времени, необходимого для обработки вашего запроса, и в течение разумного периода после этого на случай последующего обращения (как правило, не более 12 месяцев), если только более длительный срок не требуется законом (например, налоговые и бухгалтерские записи должны храниться в течение срока, установленного греческим налоговым законодательством, в настоящее время до 5 лет). Мы не храним никаких данных, связанных с картой Google, дольше вашего сеанса просмотра, поскольку эти данные обрабатывает Google, а не мы.Dane osobowe związane z zapytaniami telefonicznymi, e-mailowymi lub w mediach społecznościowych przechowujemy wyłącznie przez czas niezbędny do obsługi Twojego zapytania oraz przez rozsądny okres później, na wypadek dalszego kontaktu (zazwyczaj nie dłużej niż 12 miesięcy), chyba że prawo wymaga dłuższego okresu (np. dokumentacja podatkowa i księgowa musi być przechowywana przez okres wymagany przez greckie prawo podatkowe, obecnie do 5 lat). Nie przechowujemy żadnych danych związanych z mapą Google poza czasem trwania Twojej sesji przeglądania, ponieważ dane te przetwarza Google, a nie my.

8. Security of your data8. Ασφάλεια των δεδομένων σας8. Sicherheit Ihrer Daten8. Sécurité de vos données8. Seguridad de sus datos8. Sicurezza dei vostri dati8. 您的数据安全8. Безопасность ваших данных8. Bezpieczeństwo Twoich danych

This website is served over an encrypted HTTPS connection. We take reasonable technical and organisational measures to protect any personal data you send us (for example, by phone or email) against unauthorised access, loss, or misuse, in line with Article 32 GDPR.Ο ιστότοπος παρέχεται μέσω κρυπτογραφημένης σύνδεσης HTTPS. Λαμβάνουμε εύλογα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των προσωπικών δεδομένων που μας αποστέλλετε (π.χ. τηλεφωνικά ή μέσω email) από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, απώλεια ή κατάχρηση, σύμφωνα με το άρθρο 32 του ΓΚΠΔ.Diese Website wird über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung bereitgestellt. Wir ergreifen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um alle personenbezogenen Daten, die Sie uns senden (z. B. per Telefon oder E-Mail), gemäß Artikel 32 DSGVO vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen.Ce site est fourni via une connexion HTTPS chiffrée. Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger toute donnée personnelle que vous nous envoyez (par exemple par téléphone ou e-mail) contre tout accès non autorisé, toute perte ou tout usage abusif, conformément à l'article 32 du RGPD.Este sitio web se sirve mediante una conexión HTTPS cifrada. Adoptamos medidas técnicas y organizativas razonables para proteger cualquier dato personal que nos envíe (por ejemplo, por teléfono o correo electrónico) frente al acceso no autorizado, la pérdida o el uso indebido, de conformidad con el artículo 32 del RGPD.Questo sito viene fornito tramite una connessione HTTPS crittografata. Adottiamo ragionevoli misure tecniche e organizzative per proteggere qualsiasi dato personale che ci inviate (ad esempio per telefono o email) da accessi non autorizzati, perdita o uso improprio, in conformità all'articolo 32 del GDPR.本网站通过加密的 HTTPS 连接提供服务。我们根据 GDPR 第32条采取合理的技术和组织措施，保护您通过电话或电子邮件等方式发送给我们的任何个人数据，防止未经授权的访问、丢失或滥用。Этот сайт предоставляется через зашифрованное HTTPS-соединение. Мы принимаем разумные технические и организационные меры для защиты любых персональных данных, которые вы нам присылаете (например, по телефону или электронной почте), от несанкционированного доступа, утраты или неправомерного использования, в соответствии со статьёй 32 GDPR.Ta strona jest udostępniana za pośrednictwem szyfrowanego połączenia HTTPS. Podejmujemy rozsądne środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony wszelkich danych osobowych, które nam przesyłasz (np. telefonicznie lub e-mailem), przed nieuprawnionym dostępem, utratą lub niewłaściwym wykorzystaniem, zgodnie z art. 32 RODO.

9. Children's privacy9. Απόρρητο ανηλίκων9. Datenschutz von Kindern9. Confidentialité des mineurs9. Privacidad de los menores9. Privacy dei minori9. 儿童隐私9. Конфиденциальность данных детей9. Prywatność dzieci

This website is a general-audience informational site about a restaurant and is not directed at children. We do not knowingly collect personal data from children. If you believe a child has provided us with personal data, please contact us so we can delete it.Ο ιστότοπος αυτός απευθύνεται στο γενικό κοινό ως ενημερωτικός ιστότοπος εστιατορίου και δεν απευθύνεται σε ανηλίκους. Δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας προσωπικά δεδομένα ανηλίκων. Αν πιστεύετε ότι κάποιο ανήλικο μας έχει παράσχει προσωπικά δεδομένα, επικοινωνήστε μαζί μας ώστε να τα διαγράψουμε.Diese Website richtet sich als allgemeine Informationswebsite über ein Restaurant an ein breites Publikum und nicht an Kinder. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns personenbezogene Daten mitgeteilt hat, kontaktieren Sie uns bitte, damit wir diese löschen können.Ce site est un site d'information à destination du grand public sur un restaurant et ne s'adresse pas aux enfants. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d'enfants. Si vous pensez qu'un enfant nous a fourni des données personnelles, veuillez nous contacter afin que nous puissions les supprimer.Este sitio web es un sitio informativo de carácter general sobre un restaurante y no está dirigido a menores. No recopilamos conscientemente datos personales de menores. Si cree que un menor nos ha proporcionado datos personales, póngase en contacto con nosotros para que podamos eliminarlos.Questo sito è un sito informativo rivolto al pubblico generale su un ristorante e non è destinato ai minori. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori. Se ritenete che un minore ci abbia fornito dati personali, contattateci affinché possiamo eliminarli.本网站是面向大众的餐厅信息展示网站，并非针对儿童。我们不会有意收集儿童的个人数据。如您认为某位儿童向我们提供了个人数据，请与我们联系以便删除。Этот сайт является общедоступным информационным сайтом ресторана и не предназначен для детей. Мы сознательно не собираем персональные данные детей. Если вы считаете, что ребёнок предоставил нам персональные данные, свяжитесь с нами, чтобы мы могли их удалить.Ta strona ma charakter ogólnoinformacyjny na temat restauracji i nie jest kierowana do dzieci. Świadomie nie zbieramy danych osobowych dzieci. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam dane osobowe, skontaktuj się z nami, abyśmy mogli je usunąć.

10. Your rights10. Τα δικαιώματά σας10. Ihre Rechte10. Vos droits10. Sus derechos10. I vostri diritti10. 您的权利10. Ваши права10. Twoje prawa

Under the GDPR and Greek Law 4624/2019, you have the right to:Βάσει του ΓΚΠΔ και του Ν. 4624/2019, έχετε το δικαίωμα:Gemäß der DSGVO und dem griechischen Gesetz 4624/2019 haben Sie das Recht:En vertu du RGPD et de la loi grecque 4624/2019, vous avez le droit :En virtud del RGPD y de la Ley griega 4624/2019, tiene derecho a:Ai sensi del GDPR e della legge greca 4624/2019, avete il diritto di:根据 GDPR 及希腊第4624/2019号法律，您有权：В соответствии с GDPR и греческим Законом 4624/2019 вы имеете право:Na mocy RODO oraz greckiej ustawy 4624/2019 przysługuje Ci prawo do:

11. How to exercise your rights11. Πώς να ασκήσετε τα δικαιώματά σας11. Wie Sie Ihre Rechte ausüben können11. Comment exercer vos droits11. Cómo ejercer sus derechos11. Come esercitare i vostri diritti11. 如何行使您的权利11. Как реализовать свои права11. Jak skorzystać ze swoich praw

To exercise any of the rights above, please contact us at enthalassimeze@gmail.com or +30 210 8944 999. We will respond within one month of receiving your request, as required by Article 12 GDPR (this period may be extended by two further months for complex requests, in which case we will inform you).Για να ασκήσετε οποιοδήποτε από τα παραπάνω δικαιώματα, επικοινωνήστε μαζί μας στο enthalassimeze@gmail.com ή στο 210 8944 999. Θα απαντήσουμε εντός ενός μηνός από τη λήψη του αιτήματός σας, σύμφωνα με το άρθρο 12 του ΓΚΠΔ (η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά δύο ακόμη μήνες για πολύπλοκα αιτήματα, οπότε θα σας ενημερώσουμε σχετικά).Um eines der oben genannten Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns bitte unter enthalassimeze@gmail.com oder +30 210 8944 999. Wir werden innerhalb eines Monats nach Eingang Ihrer Anfrage antworten, wie in Artikel 12 DSGVO gefordert (diese Frist kann bei komplexen Anfragen um zwei weitere Monate verlängert werden; in diesem Fall werden wir Sie informieren).Pour exercer l'un des droits ci-dessus, veuillez nous contacter à enthalassimeze@gmail.com ou au +30 210 8944 999. Nous vous répondrons dans un délai d'un mois à compter de la réception de votre demande, conformément à l'article 12 du RGPD (ce délai peut être prolongé de deux mois supplémentaires pour les demandes complexes, auquel cas nous vous en informerons).Para ejercer cualquiera de los derechos anteriores, póngase en contacto con nosotros en enthalassimeze@gmail.com o en el +30 210 8944 999. Responderemos en el plazo de un mes desde la recepción de su solicitud, conforme al artículo 12 del RGPD (este plazo puede ampliarse dos meses más en el caso de solicitudes complejas, en cuyo caso se lo comunicaremos).Per esercitare uno qualsiasi dei diritti sopra indicati, contattateci all'indirizzo enthalassimeze@gmail.com o al numero +30 210 8944 999. Risponderemo entro un mese dal ricevimento della vostra richiesta, come previsto dall'articolo 12 del GDPR (tale termine può essere prorogato di ulteriori due mesi per richieste complesse, nel qual caso vi informeremo).如需行使上述任何权利，请通过 enthalassimeze@gmail.com 或 +30 210 8944 999 与我们联系。我们将在收到您请求后一个月内回复，符合 GDPR 第12条的要求（对于复杂请求，此期限可再延长两个月，届时我们会告知您）。Чтобы воспользоваться любым из вышеуказанных прав, свяжитесь с нами по адресу enthalassimeze@gmail.com или по телефону +30 210 8944 999. Мы ответим в течение одного месяца с момента получения вашего запроса, как того требует статья 12 GDPR (этот срок может быть продлён ещё на два месяца для сложных запросов, о чём мы вас уведомим).Aby skorzystać z któregokolwiek z powyższych praw, skontaktuj się z nami pod adresem enthalassimeze@gmail.com lub pod numerem +30 210 8944 999. Odpowiemy w ciągu miesiąca od otrzymania Twojego żądania, zgodnie z wymogami art. 12 RODO (termin ten może zostać przedłużony o kolejne dwa miesiące w przypadku żądań o skomplikowanym charakterze, o czym Cię poinformujemy).

12. Supervisory authority12. Εποπτική αρχή12. Aufsichtsbehörde12. Autorité de contrôle12. Autoridad de control12. Autorità di controllo12. 监管机构12. Надзорный орган12. Organ nadzorczy

If you believe your data protection rights have been infringed, you have the right to lodge a complaint with the Hellenic Data Protection Authority (Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα):
Address: Kifisias 1-3, 115 23 Athens, Greece
Phone: +30 210 6475600
Email: complaints@dpa.gr
Website: www.dpa.grΑν πιστεύετε ότι έχουν παραβιαστεί τα δικαιώματά σας για την προστασία δεδομένων, έχετε δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα:
Διεύθυνση: Κηφισίας 1-3, 115 23 Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 6475600
Email: complaints@dpa.gr
Ιστότοπος: www.dpa.grWenn Sie glauben, dass Ihre Datenschutzrechte verletzt wurden, haben Sie das Recht, Beschwerde bei der griechischen Datenschutzbehörde (Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα) einzureichen:
Adresse: Kifisias 1-3, 115 23 Athen, Griechenland
Telefon: +30 210 6475600
E-Mail: complaints@dpa.gr
Website: www.dpa.grSi vous estimez que vos droits en matière de protection des données ont été violés, vous avez le droit de déposer une plainte auprès de l'Autorité hellénique de protection des données (Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα) :
Adresse : Kifisias 1-3, 115 23 Athènes, Grèce
Téléphone : +30 210 6475600
E-mail : complaints@dpa.gr
Site web : www.dpa.grSi considera que se han vulnerado sus derechos de protección de datos, tiene derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Helénica de Protección de Datos (Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα):
Dirección: Kifisias 1-3, 115 23 Atenas, Grecia
Teléfono: +30 210 6475600
Correo electrónico: complaints@dpa.gr
Sitio web: www.dpa.grSe ritenete che i vostri diritti in materia di protezione dei dati siano stati violati, avete il diritto di presentare un reclamo all'Autorità ellenica per la protezione dei dati (Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα):
Indirizzo: Kifisias 1-3, 115 23 Atene, Grecia
Telefono: +30 210 6475600
Email: complaints@dpa.gr
Sito web: www.dpa.gr如您认为自身数据保护权利受到侵犯，您有权向希腊数据保护局（Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα）投诉：
地址：Kifisias 1-3, 115 23 Athens, Greece
电话：+30 210 6475600
电子邮件：complaints@dpa.gr
网站：www.dpa.grЕсли вы считаете, что ваши права на защиту данных были нарушены, вы имеете право подать жалобу в Греческий орган по защите данных (Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα):
Адрес: Kifisias 1-3, 115 23 Афины, Греция
Телефон: +30 210 6475600
Эл. почта: complaints@dpa.gr
Веб-сайт: www.dpa.grJeśli uważasz, że Twoje prawa do ochrony danych zostały naruszone, masz prawo złożyć skargę do Greckiego Organu Ochrony Danych Osobowych (Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα):
Adres: Kifisias 1-3, 115 23 Ateny, Grecja
Telefon: +30 210 6475600
E-mail: complaints@dpa.gr
Strona internetowa: www.dpa.gr

13. Changes to this Privacy Policy13. Αλλαγές στην παρούσα Πολιτική Απορρήτου13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung13. Modifications de la présente Politique de Confidentialité13. Cambios en esta Política de Privacidad13. Modifiche alla presente Informativa sulla Privacy13. 本隐私政策的变更13. Изменения в настоящей Политике конфиденциальности13. Zmiany w niniejszej Polityce Prywatności

We may update this Privacy Policy from time to time to reflect changes in our practices or for legal, operational, or regulatory reasons. The “Last updated” date at the top of this page indicates when it was last revised. We encourage you to review this page periodically.Ενδέχεται να επικαιροποιούμε κατά καιρούς την παρούσα Πολιτική Απορρήτου, ώστε να αντικατοπτρίζει αλλαγές στις πρακτικές μας ή για νομικούς, λειτουργικούς ή κανονιστικούς λόγους. Η ημερομηνία «Τελευταία ενημέρωση» στην κορυφή της σελίδας υποδεικνύει πότε αναθεωρήθηκε τελευταία. Σας συνιστούμε να ελέγχετε περιοδικά αυτή τη σελίδα.Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, um Änderungen in unseren Praktiken oder aus rechtlichen, betrieblichen oder regulatorischen Gründen widerzuspiegeln. Das Datum „Zuletzt aktualisiert“ am Anfang dieser Seite gibt an, wann sie zuletzt überarbeitet wurde. Wir empfehlen Ihnen, diese Seite regelmäßig zu überprüfen.Nous pouvons mettre à jour cette Politique de Confidentialité de temps à autre afin de refléter des changements dans nos pratiques ou pour des raisons juridiques, opérationnelles ou réglementaires. La date « Dernière mise à jour » en haut de cette page indique la date de la dernière révision. Nous vous encourageons à consulter régulièrement cette page.Podemos actualizar esta Política de Privacidad periódicamente para reflejar cambios en nuestras prácticas o por motivos legales, operativos o normativos. La fecha de «Última actualización» en la parte superior de esta página indica cuándo se revisó por última vez. Le recomendamos que consulte esta página periódicamente.Potremmo aggiornare periodicamente la presente Informativa sulla Privacy per riflettere modifiche alle nostre pratiche o per motivi legali, operativi o normativi. La data di “Ultimo aggiornamento” in cima a questa pagina indica quando è stata revisionata l'ultima volta. Vi invitiamo a consultare periodicamente questa pagina.我们可能会不时更新本隐私政策，以反映我们做法的变化，或出于法律、运营或监管方面的原因。页面顶部的“最近更新”日期表明最近一次修订的时间。我们建议您定期查看本页面。Мы можем время от времени обновлять настоящую Политику конфиденциальности, отражая изменения в нашей практике либо по юридическим, операционным или нормативным причинам. Дата «Последнее обновление» в верхней части этой страницы указывает, когда она была изменена в последний раз. Рекомендуем периодически просматривать эту страницу.Możemy okresowo aktualizować niniejszą Politykę Prywatności, aby odzwierciedlić zmiany w naszych praktykach lub z przyczyn prawnych, operacyjnych bądź regulacyjnych. Data „Ostatnia aktualizacja” na górze tej strony wskazuje, kiedy była ona ostatnio zmieniana. Zachęcamy do okresowego sprawdzania tej strony.